Il difensore cerca di raggiungere la palla... ma la palla è già oltre la linea di confine.
Questo accade spesso.
Se il Pakistan vuole vincere la partita non hanno un battitore migliore di Afridi.
Ora sarà lui, Shahid Afridi a continuare.
Nessuno può mettere in dubbio la sua capacità.
Ma oggi è la sua occasione per mostrare al mondo...
Sì... il gioco può cambiare da un momento all'altro.
Palla lenta e Afridi ha colpito...
Ottimo colpo... e la palla va oltre il confine.
E questo è un quattro.
Bravo
Sembra che tuo figlio sia davvero ansioso.
Il Pakistan ha bisogno più di quattro palle per vincere.
Hai pensato a un nome?
Shahid!
Perché stai ridendo?
E se è una bambina?
Bambina? - Hmmmm
Ultima palla... e Shahid Afridi sta per muovere la sua mazza.
Congratulazioni.
6 ANNI DOPO
Come ti chiami?
È Shahida.
Shahida! Che nome carino?
Da dove vieni?
Tu lasci parlare solo tua madre con me?
No, non è così.
Lei non parla nemmeno con sua madre.
Perché?
Shahida, sarà presto buio.
Va a casa. Porterò a casa io la tua pecorella
Rauf.
Rauf, dov'è Shahida?
Non è tornata a casa? - No.
Shahida!
- Shahida!
Shahida!
Rauf!
Rauf! Shahida!
Rauf! - Shahida?
Shahida, Rauf - Aspetta.
Rauf! Shahida! - Aspetta.
Ti avevo detto di portarla...
...al santuario di Hazrat Nizamuddin Delhi Auliya.
Lì iniziano a parlare anche i muti.
Io avevo cinque anni e non parlavo.
E sono stato portato lì.
E tu hai cominciato a parlare?
Ti piacerebbe sentirmi dire qualcosa?
Ma Delhi è in India.
E allora?
Non è in America.
E' più facile andare in America, padre.
Prima era diverso, era lo stesso paese.
E tu stai dimenticando che sono stato nell'esercito per 5 anni.
Gli indiani non mi daranno un visto.
La porterò io.
Ad ogni costo
Farò di tutto affinché la mia bambuna possa parlare e andare a scuola.
Ho deciso.
Porterò Shahida a Delhi.
La bontà del Signore ha molti aspetti.
Lui è benedetto per la sua grazia
La fortuna sorride anche su di lui.
Ciao. - Ciao.
Abbi pietà di me.
Quello è il mio buono e unico rifugio.
Shahida Rauf
Sì.
Nizamuddin Auliya!
Benedici con la tua grazia.
Nessuna preghiera non ha mai avuto risposta
Dalla soglia di Memboob-e-Ilahi.
Guarda.
Tua figlia cinguettarà come un uccello
Non appena arriva al Pakistan.
A Dio piacendo.
Perché il treni si è fermato?
Non è niente, signora
Più avanti stanno riparando.
Sarà risolto al più presto, non vi preoccupate.
Andate a dormire!
Bene, abbiamo tutti sonno.
Shahida.
Shahida!
Che è successo?
Non riesco a trovare mia figlia. Shahida!
Tira la catena!
Tirare la catena!
Gli indiani dicono che non hanno trovato tua figlia.
Ma si cercherà di nuovo in mattinata.
Signore, la prego mi ascolti.
È a soli cinque minuti di distanza.
Per favore fatemi andare, la cercherò io stessa.
Forse sono solo 5 minuti di distanza, ma è oltre il confine.
In un paese diverso.
Che importa se si tratta di un altro paese?
Voglio mia figlia.
Cercate di capire signora, avrete bisogno di un nuovo visto per tornare indietro.
Siate paziente, la tua bambina sarà trovata.
Come sarà trovata?
Tu non capisci.
Mia figlia non può parlare.
È assolutamente da sola in un paese sconosciuto.
Tutti voi non fate nulla.
Cercherò Shahida da sola.
Fermala - Shahida!
Shahida!
Calmati! Abbi fede in Dio.
Calmati, cara.
Ci deve essere qualche dio-inviato in India.
Che si prenderà cura della nostra Shahida.
Calmati.
Ram Janki Lakhan...
Gloria a Dio Hanuman.
Ram Janki Lakhan...
Gloria a Dio Hanuman.
Ram Janki Lakhan...
Gloria a Dio Hanuman.
Ram Janki Lakhan...
Gloria a Dio Hanuman.
Ram Janki Lakhan...
Gloria a Dio Hanuman.
Ram Janki Lakhan...
Gloria a Dio Hanuman.
Ram Janki Lakhan...
Gloria a Dio Hanuman.
Ram Janki Lakhan...
Gloria a Dio Hanuman.
Ram Janki Lakhan...
Gloria a Dio Hanuman.
Gloria a Bajrang Bali.
Rompe le ossa del nemico.
Gloria a Bajrang Bali.
Rompe le ossa del nemico.
Gloria a Bajrang Bali.
Rompe le ossa del nemico.
I tamburi stanno riecheggiando con forza.
Che si tratti di Londra o Lanka.
La risonanza è da per tutto.
Gloria a Te.
I tamburi stanno riecheggiando con forza.
Che si tratti di Londra o Lanka.
La risonanza è da per tutto.
Con le tue benedizioni conferite su di noi.
Siamo senza paure o timori.
Balleremo anche se c'è una tempesta.
Quando lavora fa il suo miracolo.
Saprai la differenza.
Vieni e prendilo per imparare questo mantra da me.
Vieni e prendilo.
Dai un abbraccio a tutti coloro che incontri.
Vieni e prendilo.
Facciamo un tuffo nel mare del divertimento.
Vieni e prendilo.
Ora facciamo un selfie.
Sono un ragazzo semplice, senza vie tortuose.
Non troverete nessuno come me, sulla luna o in Cina.
Ho sempre fatto quello che ha detto il mio cuore...
...ma non ha rotto il cuore di nessuno.
Sempre immerso nella devozione del Signore Hanuman.
Non faccio mai affermazioni.
Non mi sono mai vantato.
Sono felice nel mio mondo, tutti mi guardono.
Sono sempre immerso nei pensieri del Bajrang Bali
Ho un cuore grande come la mazza di Lord Hanuman.
Proprio come trovare il signor Ram che risiede nel cuore di Hanuman.
Troverete sempre il Signore Hanuman nel mio cuore.
Tu sei il mio dramma, tu sei il mio cinema.
Se stai con me.
Tu sei il mio guadagno, e la mia politica.
Da quando tu sei con me.
Il confine non potrà mai fermarmi.
Se stai con me.
Il mio cuore esultante lo dice.
Sentite le onde del divertimento.
Ancora una volta
Vieni e prendilo.
Vieni... 1, 2, 3..
Dai forza anche voi
Vieni e prendilo.
Dai un abbraccio a tutti coloro che incontrio.
Vieni e prendilo.
Facciamo un tuffo nel mare del divertimento.
Vieni e prendilo.
Ora facciamo un selfie.
Gloria a Bajrang Bali.
Rompe le ossa del nemico.
Gloria a Bajrang Bali.
Rompe le ossa del nemico.
Gloria a Bajrang Bali.
Rompe le ossa del nemico.
Gloria a Bajrang Bali.
Rompe le ossa del nemico. - Ora facciamo un selfie.
Fratello cos'è un selfie.
Quando ci facciamo una foto da noi stessi.
Ecco cos'è.
Fratello, ballavi come una star.
Ero sempre immerso nella devozione del Bajrang Bali.
Sì fratello.
Per favore porta del pane alla bambina.
Sì fratrello.
Ma lei sta chiedendo per due.
Come ti chiami?
Sita - Gita.
Payal - Puja.
Fratello, credo che lei sia sorda.
Mi ha sentito quando ho ordinato il pane.
Sì è vero.
Fammi chiedere.
Nome?
È analfabeta.
Perché invece non scrivi in sanscrito?
È un bambina di cinque anni.
Mangia tutto quello che vuoi.
Perché mi stai seguendo?
Oh...
Prendi.
Hai perso i tuoi genitori?
Di qualcosa.
Che cos'è questo pasticcio?
Ora sei sotto la protezione di Bajrang Bali.
Questo è un tempio miracoloso.
I tuoi genitori ti staranno cercando, proprio come tu stai cercando loro.
Verranno qui.
Basta unire le mani...
Così.
E io...
Io ti guardo.
Se hai tempo, mangia quella mela.
Non rimanere con la fame.
Avanti.
Ferma il bus!
No, no, no, no!
Non si può lasciare questa bambina qui. - Perchè no?
I suoi genitori verranno qui per presentare un reclamo.
E se non lo fanno?
Se non lo fanno? Perché non dovrebbero?
Perchè no?
Guarda il suo viso.
Va bene, ma ancora...
Non puoi lasciarla qui. - Perchè no?
Guarda il suo viso.
E ora guarda i loro visi.
Criminali, ladri, ubriaconi, borseggiatori.
E questa è una stazione di polizia, non è un orfanotrofio.
Ma .. - Scrivi i tuoi dati su questo.
Se scopro qualcosa di questa ragazzina, ti chiamerò personalmente.
E fino ad allora?
Fino ad allora...
Lode al Signore Ram!
Questa non è la tua casa?
Dov'è?
Deve essere da qualche parte.
Lo so, ti dico i nomi delle città.
E se la tua casa è in uno di questo posti...
...puoi alzare la mano.
Così.
Va bene.
Delhi.
Meerut.
Faridabad.
Gwalior.
Jhansi. Patiala. Amritsar. Jodhpur. Jaipur.
Srinagar, Pathankot, Shimla, Ambala.
Baroda?
Rampur?
È a Dehradoon?
Kasauli?
Pratapgarh.
Sei da Pratapgarh? - Sì.
Anch'io. - Davvero?
Giuro su Bajrang Bali.
Vivo vicino a Neeli Phatak.
La mia casa è lì.
Questo ci rende parenti.
In questi giorni mi trovo a Delhi.
Perché Delhi?
Lavoro... o ragazza?
È una lunga storia.
Racconta, non stiamo aspettando per prendere un autobus.
Sì, racconta.
Racconta.
Tu non dici niente?
Ti piacerebbe ascoltare la mia storia?
Sono Pawan.
Pawan Kumar Chaturvedi.
Ma tutti mi chiamano Bajrangi.
Puoi chiamarmi fratello...
...ma quanti anni hai?
Sei!
Ma quando parlerai, allora chiamami zio.
Zio andrà bene.
Mio padre, Diwakar Chaturvedi..
Era direttore di posta a Pratapgarh.
Vieni e prendilo.
Il suo nome giustifica le sue qualità.
Mio padre conosceva tutti i quattro Veda.
Ma io non riuscivo nemmeno a ricordare le tabelline.
4 x 8?
22.
No! 25.
No, 27.
28... 30.
Papà!
Per lui la salute fisica era importante quanto l'educazione.
Bravo. Cominciamo..
Scuola di Wrestler. Wow!
Ma ho fallito anche in questo.
Tienilo.
Smettila di ridere. Pawan.
Dimenticalo. Lui non potrà mai impararlo.
Tu non riesci a fare mai niente.
Come potevo fare se sentivo solletico mentre facevo wrestling!
Ma questa gloria non era sufficiente per il signor Chaturvedi.
Mio padre era anche il capo del ramo Pratapgarh.
L'istruzione, wrestling o la politica.
Non ero interessato a nessuno degli intreressi di mio padre.
È per questo che mi ha dato un nome speciale.
Cosa?
Zero!
Cos'è successo?
Fallito!
Mi ci sono voluti 20 anni per passare il 10 anno di scuola superiore.
Tra il liceo e laurea.
Ho fallito 10 volte.
Ormai mio padre aveva perso ogni speranza in me.
Che è successo?
Fallito!
Sei passato?
Fallito!
Papà ho fallito!
Fallito!
Oh, Dio!
Fallito!
I miei amici mi hanno detto di imbrogliare... ma, dopo tutto io ero un devoto di Bajrang Bali.
Ho detto, avrei preferito non imbrogliare.
Così ho fatto gli esami per 11° volta.
Benvenuto.
Sono sicuro che hai rotto il tuo record nel fallimento.
Papà... - Quando hai già fallito 10 volte...
...perché vuoi umiliarmi di nuovo, per il 11° volta.
Perchè?
Ho accettato che sei un pazzo, sei stupido e sei inutile.
Sei uno zero.
Ascolta. - Che cosa? Cosa dovrei sentire?
Hai fallito 10 volte.
E io mi sento fallito 20 volte.
Ascoltami, papà. - Visto che sei rimasto lì ad ascoltarmi, dimmi...
...se vuoi fare qualcosa per me...
...poi fammi un favore e va, a Delhi.
Ho sentito dire che vi è una carenza di persone inutili in quella città.
Ho un amico lì.
Dayanand.
Troverai un posto di lavoro da qualche parte.
Papà, sono passato.
Meraviglioso.
Cosa ha detto tuo padre?
Sono sicuro che il signor Chaturvedi deve aver subito uno shock.
Sapevo che sarebbe rimasto scioccato.
Ma non ho mai pensato che sarebbe stato così profondamente scioccato.
Perché? Che è successo?
Papà.
Sto andando a Delhi.
Andai a Delhi per soddisfare l'ultimo desiderio di mio padre.
Per vedere Dayanand.
Questo è il nostro fratello Bajrangi.
Signore, non ho da cambiare.
Devi dare cinque rupie alla signora.
Signora, per favore deve prendere 5 rupie da lui.
Lode al Signore Ram!
Hai 5 rupie da darmi, così ti posso dare 10?
No, non ho.
E ora? - Va bene, puoi tenerteli.
Come posso fare?
Devo darti 5 rupie.
Puoi darmeli. - Non posso fare nemmeno questo.
5 rupie sono anche mie.
Guardi, signore. Va bene. Puoi tenertelo.
Non posso tenerlo.
Ma di questi, 5 rupie sono tue.
Poi darli a me.
Ma 5 rupie sono anche mie.
Sorella! Sorella!
Sorella!
Cosa? - È il tuo denaro.
Non voglio le 5 rupie.
Prendili per favore.
Poi darli.
Li prendi tutti?
La metà di quelli sono mie.
Fa una cosa, va in quella bancarella e combiali.
Per favore me li può cambiare? - Sì.
Resisti.
Avanti.
Alzati.
Dritto.
Avanti. Avanti.
Signore... rompi la presa, rompi la presa.
Cosa?
Su... su... su!
Su!
Strizza il braccio.
Strizzalo.
Spingolo giù! Spingilo giù!
E uno, due... tre!
Vieni e prendilo.
Lode al Signore Ram!
Io s...
Tu!
Tu! Qui?
Mi segui?
No, signora, io... Cosa?
Ho detto che non voglio i soldi.
Lo conosci?
Era nel mio stesso autobus.
Mi ha seguito fino a casa.
Non sto seguendo nessuno.
Giuro su Bajrang Bali.
Sono di Pratapgarh e sono qui per incontrare il signor Dayanand.
Chi sei?
Pawan Chaturvedi, figlio del signor Chaturvedi.
Il figlio di Chaturvedi? - Sì. Bajrangi!
Mettetelo giù.
Ecco qui. - Questo è tutto.
Prendene un po' di più, è la nostra specialità.
L'abbiamo cosparsa di sale durante l'ebollizione delle patate.
Ecco perché sono così buone.
Per favore mangia.
Qualcuno sta cucinando carne?
È la casa della porta accanto.
Sono musulmani.
Iniziano a cucinare di mattina presto.
Ma a casa mia ho deciso...
...rigorosamente di non avere inquilini di altre religioni.
Fratello... ci dici quello che fai.
Sono venuto a Delhi in cerca di lavoro.
Nella tua scuola non ci sono posti di lavoro?
Wow, anche tu.
Cosa?
Vai ancora a scuola?
No, sono l'insegnante.
Domani vai con Rasika alla sua scuola.
Lei sicuramente ti troverà un lavoro.
Sì.
Salvel Bajrang Bali.
Qui ci sono molte scimmie.
Vuoi rimanere inchinato davanti a loro tutto il giorno?
Prendi.
Prendilo... Accendilo prima di dormire.
Oltre alle scimmie; troverai qui anche molte zanzare.
Dammi un minuto
Dammi la tua mano.
Scusami.
Fidati di me.
Avanti.
1, 2, 3, 4, 5.
A sì.
Per favore non chiamarmi sorella, il mio nome è Rasika!
Buon giorno, signora.
Salute Sri Ram.
Bajrang Bali.
Rompe le ossa del nemico.
Bajrang Bali. Rompe le ossa del nemico.
Il cuore sta cercando la santità.
Un desiderio che deve essere soddisfatto.
Qualcosa che non ho mai ... mai desiderato.
Perché lo voglio adesso?
Il cuore vuole la sensazione della tua esistenza.
Ti voglio.
Giorno e notte, tutto quello che voglio sei tu.
Ti voglio.
Ogni volta, tutto quello che voglio sei tu.
Insisto che ogni volta voglio solo te.
Non voglio nessun altro diverso da te.
Voglio che tu sia il mio costode, in ogni viaggio.
Tu sei quello che voglio per il resto della mia vita.
Sei il dolore dolce nel mio cuore
Non voglio alcuna cura.
Voglio che tu scorri nelle mie vene come il sangue.
Non importa quali siano le conseguenze...
...ma questo è l'inizio che voglio.
Ti voglio.
Giorno e notte, tutto quello che voglio sei tu.
Ti voglio.
Ogni volta, tutto quello che voglio sei tu
Insisto che ogni volta voglio solo te.
Le mie ferite hanno bisogno di essere toccate da te.
Le miei fiamme hanno bisogno del tuo calore
Ti voglio nel mondo dei miei sogni.
Quando apro gli occhi voglio vedere solo te.
Quindi cosa?
Cosa?
Poi un giorno, sono arrivati il signor Diwedi e suo figlio Purshottam.
Vieni signor Diwedi.
Benvenuto.
Accomodati.
Come stai, Purshottam?
Siediti.
Prego siediti.
Pawan, per favore va a chiamare Rasika. - Sì.
Rasika.
Il ragazzo e la sua famiglia sono qui.
Se Bajrang Bali un giorno ti apparisse...
Cosa gli chiederesti, Pawan?
Io?
Tu sai che cosa chiederei io?
Dammi la tua mano.
Non ti fidi di me?
Dov'è Rasika? - Sta arrivando.
Penso che mia figlia sia timida.
Papà, tu hai sempre detto...
...ogni ragazza cerca di vedere l'immagine di suo padre nel suo futuro marito.
Vedo la tua immagine solo in Pawan.
Rasika!
Perdonami, signor Diwedi.
Non possiamo andare avanti con questo matrimonio.
Mia figlia non vuole.
Avresti potuto dircelo prima...
...invece di invitarci e umiliarci.
Perdonami. - Andiamo.
Andiamo.
Chi vuole rimanere qui?
Signore...
Tu non puoi impegnarti con Rasika.
Fino a quando non sarai degno di lei.
E la mia prima condizione è... una casa.
La quale potrai acquistare con i tuoi soldi guadagnati duramente.
Hai solo sei mesi.
Altrimenti ... Troverò qualcuno adatto a lei.
A proposito, non te l'ho mai chiesto prima.
Quanti anni hai?
Bravo, Bajrangi. Congratulazioni.
L'hai fatto.
Wow!
In un paio di mesi...
...mi organizzerò per il deposito e l'affitto.
Tu lo farai. Tu lo farai.
Certamente.
Non ti preoccupare
Dhanbad.. Etah... Kalmganj... Agra?
Lode a Bajrang Bali.
Se lei non può parlare...
...allora come fai a sapere che lei è una bramina.
Lei è così chiara, deve essere una bramina.
Per quanto tempo starà qui?
Fino a quando non troviamo i suoi genitori?
E quando saranno trovati?
Quando Bajrang Bali vorrà
Hai mai viaggiato in un aereo?
L'ho fatto, una volta.
Sai cosa dicono?
Quando la pressione scende...
...prima mettiti la maschera d'ossigeno, poi aiuta gli altri.
Fino a quando continui a fare servizio sociale?
Pensa alla tua vita.
Trovati un lavoro decente.
Trovati una bella casa.
E se non è possibile, allora dimmelo ora
Quindi non perdete il tuo tempo né quello di Rasika.
Questa andrà bene a una bambina di sei anni?
Sì. - La prendo.
Tra l'altro, Pawan...
Se non troviamo i genitori di Munni, lei starà con noi.
Anche dopo che siamo sposati?
Perché non dobbiamo trovare i suoi genitori?
E se lei non li ha?
Chi non ha genitori?
Gli orfani!
Chi è il tuo giocatore preferito?
Dhoni!
Virat Kohli.
Yuvi!
Shikhar Dhawan?
Sehwag?
Questi sono gli unici giocatori.
Scommetto che non sai nulla di cricket.
Munni non è un orfana.
Altrimenti il signore Bajrang Bali mi avrebbe dato qualche indicazione
Pawan.
Quando ti ha detto che lei ha i genitori?
Munni!
- Cos'è successo a Munni?
Munni!
Cos'è successo a Munni?
Dov'è Munni.
Beh... non riesco a trovarla da nessuna parte.
Cosa?
Stavamo mangiando insieme, improvvisamente è scomparsa.
Munni non è in terrazza.
Oh, Dio!
Munni! Munni!
Munni!
Mun...
Pawan!
Pollo alla barra, pollo Muglai, pollo hariyali..
..pollo lollypop, pollo kadai, pollo tawa..
..pollo tandoori, pollo masala, pollo kohlapuri, pollo afghani..
..pollo kashmiri, pollo hyderabadi, pollo fried riso..
..pollo noodles, pollo Manchurian, pollo 69..
..pollo Kofta, pollo Korma, pollo Chaudhary..
Signore..
- Sì, signore.
Servi il piatto migliore a lei - Va bene.
Lei è così chiara, pensavo fosse una bramina.
Deve essere una Kshatriya.
Mangiano anche loro la carne e hanno una carnagione chiara.
Sì, lei deve essere un Kshatriya.
Perché Munni sta piangendo?
Ho fame.
Ho molta fame.
Il canto del gallo è un suono melodioso per me.
Chowk Chandani, Ristorante Choudhary.
Giorno e notte... il posto è sempre affollato.
"Chowk Chandani, Choudhary ristorante.
Giorno e notte... il posto è sempre affollato.
Metà del cibo non vegetariano e per metà vegetariano.
Dimmi chiaramente ... quali sono le tue intenzioni.
Vuoi Nan o Roti.
Vuoi Rann o Boti.
Ordina quello che vuoi, questo è veramente difficile.
Un po'di Biryani Bhukhari, e un po' di Nalli Nihari.
Portate tutto... quindi oggi posso rompere le regole
Chioccia il pollo dalla cucina, cuck-a-doodle-doo
L'unica cura per la tua fame è il pollo, cuck-a-doodle-doo
Oggi il pollo sta dicendo, cuck-a-doodle-doo
L'unico modo per riempire lo stomaco mangia il pollo, cuck-a-doodle-doo."
Chioccia il pollo dalla cucina, cuck-a-doodle-doo
L'unica cura per la tua fame è un pollo, cuck-a-doodle-doo
Oggi il pollo sta dicendo, cuck-a-doodle-doo
L'unico modo per riempire lo stomaco mangia il pollo, cuck-a-doodle-doo
"Il mio stomaco è in subbuglio, ho veramente fame
La mia gola è davvero asciutta.
Ogni parte del mio corpo sta diventando debole.
E brividi in tutto il mio corpo.
La mia fame sta crescendo.
Come fare una montagna per una talpa.
La mia faccia è diventata troppo pallida.
Ogni parte del mio corpo sta diventando debole.
E brividi in tutto il mio corpo
Prendimi Koftas e Kormas..
Il Shorbas e il Shawrma.
Lasciami rompere tutti i digiuni.
Un po' Biryani Bhukhari, e un po' di Nalli Nihari.
Porta tutto... così posso rompere le mie regole.
Chioccia del pollo dalla cucina, cuck-a-doodle-doo.
L'unica cura per la tua fame è un pollo, cuck-a-doodle-doo.
Oggi il pollo sta dicendo, cuck-a-doodle-doo.
L'unico modo per riempire lo stomaco mangia il pollo, cuck-a-doodle-doo.
Chioccia il pollo dalla cucina, cuck-a-doodle-doo.
L'unica cura per la tua fame è un pollo, cuck-a-doodle-doo.
Oggi il pollo sta dicendo, cuck-a-doodle-doo.
L'unico modo per riempire lo stomaco mangia il pollo, cuck-a-doodle-doo.
Mandi?
AyOdhya...
Patparganj. - Muradabad?
Jhumri Talaiyya?
Asansol.
Vieni, cara. Guarda, ho tanti bracciali colorati.
Sono veramente belli.
Vieni, cara.
Prendili.
I miei braccialetti.
Signore, la prego di pagare i braccialetti.
Per favore.
Munni.
Noi non li vogliamo.
Perdonarla, lei è solo una bambina.
Va bene. - Munni, è sbagliato rubare.
Vieni, andiamo a chiedere scusa Bajrang Bali.
Signore... sai ..
Signore, tu sai... ieri sono andato in un ristorante non-vegetariano.
A causa di Munni.
Ma giuro che non ho mangiato niente.
Munni l'ha fatto.
Munni... concentrati.
Munni l'ha fatto.
Per favore perdonami.
Sai... mi sento impotente di fronte a Munni.
Cosa devo fare?
Bajrang Bali, hai già suggerito...
...che Munni è una Kshatriya, e non una bramina.
Giusto...
Munni?
Munni!
Munni! Munni!
Munni!
Bajrang Bali, ti prego di perdonare Munni.
Dopo tutto lei è ingenua.
Lei non conosce la differenza tra templi e moschee.
Dai, entra.
Munni!
Sei pazzo?
Che è successo?
Munni..
Dov'è Munni?
Che cosa? - Lei è quella.
Cosa?
Lei è musulmana.
Munnni? - Sì.
Non hai visto come stava mangiando pollo ieri sera?
E ora, lei è lì dentro.
Si è coperta la testa con il velo e stava recitando qualcosa.
Ma dov'è?
Cosa dirà tuo padre?
Pawan, dov'è Munni.
Lei ci ha ingannato.
Lei ci ha ingannato? È solo una bambina di 6 anni.
Lontana da casa sua, separata dai suoi genitori.
La povera bambina non può nemmeno parlare.
Cosa dirà tuo padre?
Lei appartiene a una religione diversa.
Pawan, non essere sciocco.
Sai perché ti amo?
Perché hai un cuore puro.
Caste diverso... persone diverse, è tutto senza senso.
Non sprecare il tuo tempo in queste cose stupide.
Questo io non posso spiegarlo a papà.
Ma posso almeno dirlo a te
Avanti. Munni è tutta sola.
Dov'è Munni?
Munni.
Il Pakistan ha bisogno di 10 piste in 7 palle.
Lui la prese ... e la palla nell'aria.
Presa. Lui la prese.
Andiamo, India. Munni applaudisci...
Incredibile, ragazzi. Davvero incredibile.
Tuo padre getterà Munni e me fuori di casa.
Solo se lo scopre.
Cosa intendi?
Chi lo dirà?
Io.
Sei pazzo?
Oh no... dietro ad Afridi hanno colpito ... mio Dio!
Oh no!
Hai letto il Mahabharata?
Devi averlo visto in televisione.
Cosa dice il Signore Krishna ad Arjuna?
Cosa?
Bisogna avere un cuore onesto, e fare.
Il tuo compito è quello di tenere Munni in casa.
Dopo di che puoi dire a papà tutto quello che vuoi.
Afridi sta cercando di rimanere in linea.
La palla di nuovo in aria, attraverserà il confine?
C'è un difensore posizionantosi sotto la palla, ma sta attraversando il confine.
Il Pakistan ha bisogno di 3 punti per vincere.
Munni, cosa stai facendo? È la squadra sbagliata.
State tutti zitti.
Si tratta di una situazione di tensione.
La palla ha attraversato di nuovo il confine.
Si tratta di una magnifica vittoria per il Pakistan.
Oddio! Cosa ha fatto?
Munni, cosa stai facendo?
Questa è la squadra del nemico.
Cosa c'è che non va con lei?
Mi chiedo cosa c'è di sbagliato con lei.
Non capisce.
Cosa sta facendo Munni?
Munni.
Perché sta ballando?
Munni, cosa stai facendo?
Cosa sta facendo?
Munni... Pakistan!
L'hai portata a casa dicendo che lei è una Bramina.
Sei l'unico uomo di buon cuore su questo pianeta?
L'unico benefattore del popolo triste in tutto il mondo.
Ci devono essere stato altre persone in Kurukshetra.
Perché non l'ha presa uno loro e l'ha portata a casa sua?
Signore, io non ha fatto nulla.
Mi stava seguendo.
Domani mattina la porterai all'ambasciata del Pakistan
Papà.
Guarda, la gente del suo paese...
Brutalmente uccidono la gente del mio paese
Ma papà, che colpa ne ha Munni? - Lo so.
...lei appartiene a quel paese.
Senti, io non sono crudele.
Ma io non la posso più tollerare in casa mia.
Organizzati per mandarla indietro.
Immediatamente.
Pakistan, pensaci!
Rilascia Karamjeet Singh.
Pakistan, pensaci!
Rilascia Karamjeet Singh.
Pakistan, pensaci!
Rilascia Karamjeet Singh.
Pakistan, pensaci!
Rilascia Karamjeet Singh.
Il prossimo
Per la domanda, passaporto.
Non voglio andare nel tuo paese.
Sono venuto qui per portare lei.
Per rimandarla a casa, lei è pakistana.
Ciao cara. Come ti chiami?
Non può parlare.
Dov'è il suo passaporto? - Non so dove sia il suo passaporto.
Allora come fai a sapere che lei è pakistana.
Ieri quando il Pakistan ha vinto la partita...
Ha iniziato a ballare davanti a tutti.
Di fronte anche al signor...
E ha anche baciato la bandiera pakistana, in televisione.
E questo la rende pakistana?
Come fa a saperlo lei?
L'ho incontrata a Kurukshetra.
Cosa ci faceva lì? - Come faccio a saperlo?
Vai via, non possiamo fare nulla senza un passaporto.
Perchè no?
Sto dicendo che lei è una pakistana.
Mandala a casa.
Hai perso la testa?
Cosa pensavi di fare?
Vai via, ci sono altre persone in coda.
Non mi interessa, voglio lasciarla qui.
Guarda, questo è il mio ultimo avvertimento, se non te ne vai...
...chiamerò la sicurezza e ti butta fuori.
E io chiamerò la mia gente e...
E vi buttano tutti fuori.
Buttarmi fuori?
Sono anch'io un Indiano. Un Jaini! Va via.
Lavoro per l'ambasciata pakistana.
Sicurezza. Sicurezza.
Buttatelo fuori.
Pakistan, pensaci!
Rilascia Karamjeet Singh.
Pakistan, pensaci!
"Release Karamjeet Singh."
Alcune persone hanno cercato di scalare le pareti del Commissariato.
Circa 14 persone sono rimaste ferite in questa zuffa.
L'alto Commissario Pakistano, Abdul Bashir...
...ha dato una dichiarazione ufficiale.
Mantenendo la sicurezza del personale dell'Alto Commissariato .
Il Pakistan sta chiudendo tutti i servizi di consigliere e di visto per un mese.
Meraviglioso, Bajrangi.
Ti avevo detto di mandare indietro la ragazzina
Invece tu hai lasciato l'ambasciata.
Così Munni vivrà con noi per un altro mese.
Non c'è bisogno di questo.
Govind ha detto che...
...c'è un agente di viaggi vicino al suo ufficio, in Purani Sadak.
Sistemerà tutto lui.
No, signore, non facciamo il passaporto pakistano.
Perchè no? - Perché?
Beh ... non ne ho mai fatto uno.
La gente viene qui per passaporti americani...
...anche per il Canada.
Inghilterra, Germania... anche per il Giappone.
Ma se Munni è dal Pakistan, perché dovrebbe andare in Germania?
Vero.
Ma scusa, non possiamo fare il passaporto pakistano.
Strano.
Andiamo, Munni.
Signore...
Ho un percorso 'senza passaporto'.
Significa?
Voglio dire, so di alcune persone.
Che può aiutare a passare il confine.
Davvero? - Sì.
Posso chiedere.
Per favore fallo.
Sono nei guai con questa ragazzina.
Va bene, parlerò con loro.
Ma... hai 150.000?
150,000?
4-4-4-4...
5-5-5-5...
25,000!
26, 27...
Cos'è questo, Rasika?
L'ho ritirato dalla banca.
Cosa hai fatto, Rasika? Questo denaro è stato...
Lo so.
Questo denaro era depositato per la nostra casa.
Ma adesso... è più importante mandare Munni a casa.
No, Rasika.
Se non compro una casa, tuo padre ti farà sposare qualcun altro.
Il mio innocente Bajrangi.
Ancora non capisci, vero?
Anche il Signore... non può separarci in questa vita.
Giura su Bajrang Bali.
Come faranno gli agenti a trovare i genitori di Munni?
Questi agenti hanno molte connessioni.
Guardi, signore. Non si deve preoccupare
Ti chiamerò una volta che siamo lì.
Ecco il mio numero.
Non appena Munni è con i suoi genitori.
Per favore chiamami. - Certamente.
Beh... dobbiamo andare ora.
Avanti.
Non piangere, Munni.
Devi andare con lui, ti porta a casa, in Pakistan.
Ti porta dalla tua mamma.
Andiamo cara.
Munni, questo non è il tuo paese, non puoi stare qui.
E io non posso andare lì.
Andiamo cara.
Da quando ti ho incontrato le cose sono stato sempre peggio per me.
Finalmente hai l'opportunità di tornare a casa.
Ora lasciami andare.
Ti prego. Lasciami andare.
Torna a casa tua. Ti prego!
Hai lasciato la mia mano.
Non posso più stare con te.
Ho perso me stesso cercandoti.
Perché il mio cuore batte così lentamente?
Perché i miei occhi si riempirono di lacrima?
Cosa sono diventato per te?
Da quando ti ho incontrato... Mi sento migliore.
Da quando ti ho incontrato... ho avuto tutto.
Con grande difficoltà... la destinazione è diventata facile.
Perché tu sei il battito cardiaco e io sono il cuore.
Quanto?
25 rupie.
Il modo in cui ti arrabbi.
E vorrei consolarti.
Per farti sorridere... Ho trovato la felicità.
Ogni volta che sei andata alla deriva...
...ti ho portato vicino a me.
Mentre ti cercavo ho trovato me stesso.
Da quando ti ho incontrato... Ho trovato la mia destinazione.
Da quando ti ho incontrato... ho trovato la mia terra.
Da quando ti ho incontrato... la mia destinazione è diventata facile.
Signore, dov'è andata la bambina. - Quale bambina?
La stessa che era nel tuo risciò - Là.
Hei, ragazzo.
Lode al Signor Ram.
Hai visto una bambina?
Il suo nome è Munni. È appena arrivata qui.
Vieni qui.
Sarò io la tua Munni .. - Lasciami andare, sorella.
Sorella?
Ti sembro tua sorella?
Munni!
Sei pazzo?
Munni! - Perché diavolo stai andando in giro urlando Munni?
Munni!
Non ancora, chiudi la porta.
Munni!
Dove stai andando? - Fermalo.
Che stai facendo?
Munni!
Chi è?
M’inchino ai piedi del Guru Divino
La polvere dei Suoi piedi pulirà lo specchio della mia mente.
Ora descriverò la pura gioia di Shri Rama
che gli conferisce tutti i quattro doni (virtù, salute, desiderio salvezza)
Jai Shri Hanumana che sei un Oceano di conoscenza e virtù Jai Shri Hanumana Re delle scimmie che illuminò i Tre Mondi,
Messaggero di Shri Rama di forza immisurabile, Figlio d’Avjani, Tu sei anche chiamato Figlio del Dio del Vento.
Grande e Potente Guerriero Tu rimuovi il male e sei amico dei buoni e della saggezza,
Prendi la bambina.
Jai Shri Hanumana che sei un Oceano di conoscenza e virtù Jai Shri Hanumana Re delle scimmie che illuminò i Tre Mondi,
Tu apparisti a Shri Sita in Forma minuscola, Assumendo una Forma colossale bruciasti la città di Lanka.
Assumendo una Forma colossale per distruggere gli asuras, servisti la causa del Signore Ram.
Quando profeti Sanka, perfino il saggio Signore Brama, Narada, la Dea Saraswati e Ahisha
Hanno tutti fallito nel cantare pienamente la Tua Gloria. Come possono quindi i poeti dare un’adeguata espressione della Tua Eccellenza ?
Sediamoci e parliamo, per favore.
Jai Shri Hanumana che sei un Oceano di conoscenza e virtù Jai Shri Hanumana Re delle scimmie che illuminò i Tre Mondi.
Adesso?
Porterò io, Munni casa sua.
Non essere pazzo, Pawan.
Non hai un passaporto o un visto.
Non conosci nessuno.
Troveremo un modo.
Tutte le comodità del mondo si trovano ai tuoi piedi.
I devoti non sentono la paura sotto la tua protezione benigna.
Uno è libero da tutte le sofferenze e dalle malattie
Colui che adora e si ricorda Shri Hanuman.
Non ho un passaporto o un visto né un qualsiasi collegamento.
Ma proprio come Bajrang Bali, anche il signor Ram risiede nel mio cuore
E niente è impossibile per una persona così, Rasika.
Lode al signor Ram!
Fermati
Chi sei?
Questa è la mia zona.
Io, quando ho detto che questa è la mia zona?
Stai cercando di attraversare il confine?
Vediamo come attraversi il confine.
Ti costerà 25.000... contanti.
Se hai i soldi, puoi andare avanti.
Altrimenti vattene. - Andiamo, Munni.
Il confine ha la recinzione elettrica tutto intorno.
440 volts.
Riduce chiunque in ceneri.
Ascolta... Guarda qui.
Mohammad Ali Jinnah!
L'hai mai visto?
Questa è la moneta pakistana.
Gandhi non è andato a lavorare lì.
Vieni, Munni. - Ascolta.
Non lo capisci?
Se vai da questa parte, i BSF ti fermeranno.
Ascolta...
...loro ti spareranno e poi chiederanno al tuo fantasma...
...se siete da qui o di là?
Ascolta... non è facile attraversare il confine.
Ho... collegamenti.
Su entrambi i lati.
Dai, sali in macchina.
È la miglior cosa da fare per la bambina.
Ti costerà solo 50,000.
Ma hai appena detto 25.000.
25,000 per persona
Perché dovrei pagare per Munni, lei va a casa.
Va a casa?
Questo è quando ho deciso che io porterò Munni in Pakistan.
Incredibile fratello!
Ho visto che sei un uomo molto giusto.
Ascolta... dall'altra parte della barricata...
...l'esercito pakistano fa il giro ogni 10 minuti.
Ci sono quattro tunnel sotto le recinzioni.
Dovremo strisciare attraverso il tunnel entro 10 minuti.
E raggiungere l'altro lato.
Vedete quelle dune di sabbia, dobbiamo arrivare dietro di loro.
E poi... Benvenuti al Pakistan!
Vieni!
Andrò solo dopo aver il permesso.
Cosa? Cosa vuoi fare?
Prendere il permesso dell'esercito pakistano
E poi andare in Pakistan.
Questo non è il posto giusto per scherzare.
Andiamo. Avanti.
Io sono un devoto di Bajrang Bali.
Non fare nulla di nascosto.
Sei pazzo?
Spareranno tutti su di noi.
Dai andiamo.
Munni. Munni, prima bisogna avere il permesso.
Prenderemo il permesso.
Sapevo dal momento in cui ti ho visto... che sei pazzo.
Munni, diglielo.
Sciocco, i cammelli stanno arrivando.
Andiamo, corri.
Vieni, o morirai.
Non sarà vivere questo.
Munni, prma dobbiamo avere il permesso.
Chi sei?
Lode a Sri Ram.
Sei indiano?
Sì. Ma Munni è Pakistana.
Lei è stata separata dai suoi genitori.
La sto portando in Pakistan per riunirli.
Signore, questa è una storia che non ho mai sentito prima!
Allora perché non te ne vai?
Sono un devoto di Bajrang Bali.
Non fare nulla di nascosto.
Stavo aspettando qui per avere il vostro permesso.
Questo è il confine con il Pakistan.
Se volevi il permesso...
...perché non sei andato all'ambasciata del Pakistan?
Sono andato all'ambasciata del Pakistan, a Delhi.
Non è vero, Munni? No?
Ma ci hanno buttato fuori.
Così come sei arrivato qui?
Boo Ali ci ha portato qui. - Boo Ali.
Boo Ali è un agente.
Ci disse che aveva contatti su entrambi i lati.
Che sciocchezza.
Come sei arrivato da questa parte della barricata?
Attraverso il tunnel. Abbiamo strisciato tutto il percorso.
Si tratta di un tunnel rettilineo.
Tunnel? Dove?
Lui ci è sopra
Take a look. - Signore.
Guarda
Signore, lui sicuramente è una spia.
Dobbiamo arrestarlo?
No.
Fallo tornare indietro attraverso lo stessso tunnel.
E riempi il tunnel di sabbia.
Scappa altrimenti ti spareremmo!
Vattene.
Lode al signor Ram!
Cosa...
Picchialo
Munni... non ti preoccupare.
Non è niente. Non fanno male.
Non fa male...
Si fa male.
Tutto questo la spaventa, ecco perché...
Lascialo!
Come hai fatto a tornare?
C'è un altro tunnel laggiù.
Chi ti ha parlato di questo tunnel? - Boo Ali.
Boo Ali.
Signore, l'ho promesso a Bajrang Bali
Non mi darò pace finché non riunisco Munni con i suoi genitori.
Ti insegnerò io.. - Rafiq! Indietro!
Guarda, io non te l'avrei permesso direttamente da qui.
Anche se tu avessi un passaporto e un visto.
Torna indietro ora.
È per il tuo interesse.
Signore, prometto che tornerò in India
Appena trovo i genitori di Munni.
Guarda, esattamente fra 10 minuti...
...saremmo di ritorrno per il nostro giro...
...devi essere andato via.
Oppure là dietro, non lo sappiamo.
Ma, signore... - Zitto.
Ma se ti vedo di nuovo, Sicuramente ti sparerò.
Avanti.
E scoprite chi diavolo è Boo Ali? - Si signore.
Lode al signor Ram.
Signore, lui è sicuramente pazzo.
Se a te non importa della tua vita, pensa a questa bambina.
Signore, sarei scomparso nella notte se prima mi aveste dato il permesso.
Ma io sono un devoto di Bajrang Bali, e...
Sì, lo sappiamo.
Tu non fai niente di nascosto.
E tu hai fatto una promessa.
Non hai niente altro da dire?
Te lo prometto, tornerò in India...
Appena rendo Munni ai suoi genitori.
Dammi il permesso.
Ti ho detto di andare, e allora perché non l'hai fatto?
Non c'era nessun permesso, signore. Sarebbe stato ancora di nascosto
Signore, è completamente pazzo.
Bene, vai.
Signore?
Signore? Signore?
Posso andare, signore? - Sì, vai.
Munni, andiamo.
Se sei veramente devoto a Bajrang Bali, poi non tornare.
È una promessa, signore.
Lode al signor Ram!
Hai ragione.
È sicuramente pazzo.
Tu sei il mio cammino.
Tu sei la mia compagna.
Mi sono trovato mentre ti cercavo.
Io sono la tua voce... tu sei le mie parole.
Ho sentito quello che mi hai detto
Da quando ti ho incontrato... mi sento migliore.
Da quando ti ho incontrato... ho raggiunto tutto.
Con grande difficoltà... la destinazione diventa facile
Perché tu sei il battito cardiaco e io sono il cuore.
Signore.
Si fratello.
Posso avere qualcosa di vegetariano? - Che cosa?
Solo verdure.
Verdure.
Ci sono verdure in questo.
Ci sono barbabietole, peperoni, piselli...
...anche spinaci. È pieno di verdure.
No... solo verdure.
Cosa c'è che non va? La bambina è ammalata?
Cosa c'è che non va, cara?
No, lei sta assolutamente bene. - Allora, sei tu ammalato?
No.
Allora perché vuoi mangiare solo verdura?
Quello lo teniamo e porta via questo.
E mi porti una tazza di tè e pane.
Bilal.
Se mi servi pane freddo come ieri, ti bastonerò.
Capito.
Mangia velocemente, Munni e andiamo via da qui.
Hai mangiato molto, Munni?
Ora cercheremo i tuoi genitori molto in fretta!
Fermi!
Aspetta.
Munni, perché quel poliziotto ci sta chiamando? - Aspetta.
Dove sono le manette? - Che manette?
Quelle che hai rubato dalla mia cintura.
Chi rubarebbe delle manette?
Guarda nella sua borsa. Controllalo.
Aspetta. Aspetta. Guarda... Guarda... dai un'occhiata.
Ci sono delle manette?
Non ci sono le manette.
Non ci sono? E lei?
Che ci farebbe una bambina con le manette?
Fagliela vedere, Munni.
Dammi, cara.
Ecco... date un'occhiata.
Controlla.
Come ti chiami?
Pawan. - Pawan cosa?
Pawan Kumar Chaturvedi.
La gente mi chiama Bajrangi. - Noi non lo faremo.
Sei Indiano?
Sì.
Mostrami il tuo passaporto.
Non ho il passaporto.
Non hai un passaporto. Allora come sei arrivato in Pakistan?
Ho strisciato sotto la recinzione. - Sotto il recinto?
Sì, ma ho preso il permesso.
Non mi piacciono le bugie.
Io non mento, sono un devoto di Bajrangi Bali.
Siete entrati nel nostro paese nel cuore della notte come ladri.
Sai chi lo fa?
Ratti o spie.
Non sono una spia.
Lei è Munni, Munni è Pakistana.
È Pakistana.
Vedo... lei è pakistana.
Sì... e io sono Sachin Tendulkar.
Arrestatelo.
Portatelo in caserma
Avanti.
Le persone provengono da Karachi per festeggiare Eid.
È tornato di nuovo.
Per favore... perderemo il treno.
Le persone stanno arrivando da Karachi.
Che stai facendo? Fermarli.
Per favore... perderemo il treno.
Le persone provengono da Karachi per festeggiare Eid.
Che uomo ingrato.
Passate di là.
Le persone provengono da Karachi per festeggiare Eid.
Cosa stai facendo, signora?
Passi di là, noi perderemo il treno
Le persone stanno arrivando da Karachi.
Le persone provengono da Karachi per festeggiare Eid.
Che state facendo? Fermarli.
Passa di là, noi perderemo il treno
Le persone provengono da Karachi per festeggiare Eid.
Sono Chand Nawab da Chawra con cameraman Kamil Yusuf.
Che mascalzone.
Perché sei in piedi in mezzo alla strada?
Che sciocchezza.
Stai blaterando come un pazzo.
La polizia ha appena catturato una spia indiana.
Spia Indiana?Dove?
Al ristorante di Bilal.
Lo stanno portando alla stazione di polizia.
Avanti. Questa sarà una buona notizia.
Ha chiamato Pawan? - No.
Ma lo farà presto.
Ormai deve aver messo Munni in treno.
Non gli hai detto di chiamare non appena ha raggiunto Wagah?
L'ho fatto, forse l'ha dimenticato.
Avresti potuto chiamarlo tu.
Signor Hamid...
Abbiamo raggiunto la stazione di polizia, venga in fretta.
Saluti.
Sì, saluti.
Parlaci della tua missione. - Missione?
Sì, ho preso il permesso.
No, dimmi in dettaglio.
Ricomincia da capo.
Come sei arrivato in Pakistan?
Ho strisciato sotto la recinzione.
Quanto ti hanno pagando per questa missione pericolosa?
Pagato? Perché dovrei essere pagato?
Questo lo sto facendo volentieri.
Capisco... Quindi sei un patriota. - Cosa?
Come lo chiamano?
Patriota!
Sei un patriota. - Senza dubbio. Cosa? Patriota, patriota
Qual è il ruolo della bambina?
Riprendi anche la bambina.
Munni è il motivo principale.
Questo è sufficiente, vattene.
Riprendi davanti.
Sbrigati
Come si è visto nei nostri filmati esclusivi...
Una spia indiana è stata arrestata insieme alla sua compagna di 6 anni.
Nel quartiere Chawra.
La bambina è stata allenata così bene...
...che non dice nemmeno una parola.
Sono Chand Nawab da Chawra con cameraman Kamil Yusuf.
Dobbiamo farlo ancora una volta? - Ho capito.
Poliziotto ciccione
Interrompi la registrazione.
Signore.
Si tratta di un numero indiano.
Che è successo?
Il suo telefono non prende.
Signore, ho appena fatto un colloquio esplosivo.
Di una spia indiana.
Giuro ... questo renderà il tuo canale il n° 1 in Pakistan.
È Chand Nawab.
Dice di aver intervistato una spia indiana.
Che sciocchezza. Digli che non sono qui.
Il signor Shamsher non è qui. - Oh no. questo è un problema.
In ogni caso, appena torna digli di chiamarmi.
Fino ad allora preparo un rapporto.
Pronto. Pronto.
Pronto.
Qual'è il motivo per cui sei venuto in Pakistan?
Quante volte te l'ho detto?
Sono venuto qui per unire Munni con i suoi genitori.
Continua a mentire e non vedrai mai più la luce del giorno.
Io non mento.
Dove stai andando?
Che succede, Munni?
Conosci quel posto?
È lì la tua casa?
Munni...
Questa è la casa di Munni.
Cosa sta succedendo? - L'abbiamo trovata, signore.
Abbiamo trovato la casa di Munni. - Cos'è questa farsa?
Come ti chiami?
Lei non può parlare.
Non può parlare?
Perché? Il gatto ha portato via la sua lingua?
Fammi vedere.
Mostrami.
Apri la bocca.
Secondo le nostre fonti...
La spia indiana viene tenuta sotto stretta sorveglianza.
Hanno riferito che lui sarà spostato direttamente a Islamabad.
Dove ti stai spostando?
Guarda.
Vieni sbrigati.
Dai. Sali.
Ho io la cinepresa, come fai a filmare
Ci sono... nel bus.
Andiamo.
Pedala più veloce!
Non riesci a farlo.
Ho intenzione di seguire quella spia.
Andiamo con questo, è più veloce.
Dove stai andando?
Andiamo su questo.
Biglietto.
Grazie a Dio siamo riusciti ad avere questo passaggio, Munni."
Pronto.
Signore, sono Chand Nawab, del distretto di Chawra.
La spia indiana è salito in un bus. - Quale bus?
Lo stesso bus in cui ci sono io.
È di fronte a me, vieni presto.
Stupido, di quale bus si tratta?
Va verso Alipur, si chiama Chhammo Diwani.
Biglietto.
Riconosci questo posto?
Non scherzare, signore.
Basta che mi dica dove vuole andare.
Questa bambina è dal Pakistan.
Non so come sia arrivata in India. Da sola.
Credo che lei sia stata separata dai suoi genitori.
Lei non può parlare, ma riconosce questo posto.
Sono sicuro che lei appartiene a questo posto.
Sei dall'India?
Sì!
Come?
Ho strisciato sotto la recinzione del confine.
Ma con il permesso.
Sei venuto dall'India in Pakistan...
...per trovare i genitori di questa bambina? - Sì.
Perché?
Sorprendente, fratello.
Vorrei che ci fossero più persone come te in entrambi i nostri paesi.
Mostrami la foto.
Signore ... - Parla correttamente
Smettila di balbettare.
Lui è scappato, signore. - Cosa?
Qualcuno riconosce questo posto?
Guardatelo bene.
Fratello?
No.
Là? Deve essere quello.
Svelto.
Quello.
Così. Avanti.
C'è qualcosa che non va?
Su questo autobus, insieme a un bambina è salito un uomo con maglione marrone?
No signore. Un uomo così non è mai salito su questo bus.
Qualcuno ha visto un uomo con una bambina piccola?
No signore. Mai visto.
No.
Chand Nawab ha detto che era su questo bus.
Scendi.
Signore, la ragazzina ha fatto vedere la foto di una montagna.
Forse è la sua casa.
Dov'è la foto?
Loro hanno preso la foto.
Controlla tutti gli autobus sulla strada principale.
Andiamo. - Sì.
O sei molto coraggioso... o un grande sciocco.
Sei entrato in Pakistan, senza paura...
Questo era l'unico modo per portare Munni in Pakistan.
Sì, va bene.
Ma come farà a trovare i suoi genitori?
Bajrang Bali mi aiuterà.
Anche in Pakistan?
Qui sarai al sicuro stasera.
Ma fratello, assicurati di andartene all'alba.
Saluti. - Saluti.
Che posto è questo? - Moschea.
Perdonami, Bajrang Bali. Perdonami.
Saluti.
Che cosa c'è che non va, giovanotto?
Sei malato? Mi sembri inquieto.
Cosa c'è che non va?
Sto assolutamente bene. - Allora perché stai in piedi qui fuori.
Entra.
Hei... ascolta.
Perché non sei venuto ieri? - Mi dispiace signore
Vai.
Vai in classe, io vengo.
Non posso entrare. - Perché?
Non sono musulmano.
Cosa, fratello?
Questo posto è aperto a tutti.
Ecco perché noi non abbiamo mai chiuso la moschea.
Vieni.
Dai, ragazzi, ai vostri posti.
Così, questo sarebbe il posto.
Non sono mai stato nelle regioni montuose.
Ma ci sono alcuni bambini della mia classe, che vengono da lì.
Fammi chiedere.
Bambini.
Sì, maestro!
Sì.
Tutti voi guardate questa immagine...
...e ditemi dove si trova..
Chi darà la risposta giusta otterrà una ricompensa.
Io! Io! Io! Io!
Fermo. Fermo.
Va indietro... va indietro...
Non era con Chand Nawab?
Vieni qui.
Ascolta.
Prendetelo.
Maestro, questa è la Svizzera.
Arshad, se non sai passalo a qualcun altro.
Maestro, per davvero, questa è la Svizzera.
Vedi... è scritto qui in inglese.
SWITZERLAND! (Svizzera)
Munni, sei dalla Svizzera?
Prendilo. - Fermo.
Fermo.
Dove stai andando? Fermo.
Fermo.
Montagne come queste si trovano in Kashmir.
Kashmir?
Dovrò tornare in India?
No, signore.
Abbiamo anche noi una parte.
Di cosa? - Kashmir.
Vai con lui.
Fermi, per favore tenete queste armi in auto.
Prete, hai visto un estraneo in agguato qui intorno?
Non ci sono estranei nella casa di Dio.
Questo straniero può essere pericoloso.
È una spia indiana.
Si crede che abbia la formula per la bomba atomica
E lui dovrebbe venire qui per rubare.
Ma se vedete qualcuno di strano, avvertiteci.
Certamente.
È difficile uscire di qui.
E ora?
Ho un'idea.
Bajrang Bali per quanto tempo hai intenzione di mettermi alla prova?
Mi hai fatto dormire nella moschea.
Mi ha fatto indossare questo burqa
Ti prego di aiutarmi a trovare i genitori di Munni prima che mi circoncidono.
Sarò in debito con te.
Cosa? - Oh, Dio!
È andato in Pakistan.
Hai detto che portava Munni alla stazione di Attari, e che poi sarebbe tornato indietro.
Come poteva andare in Pakistan?
Chi gli ha dato il passaporto e il visto?
È andato senza passaporto e visto.
Senza?
È andato in Pakistan senza passaporto e un visto.
Ti prego di calmarti, ti ammalerai.
Tu non sai cosa quei pakistani gli faranno.
Non riesco a gestirne una...
...e il prete ne ha due.
La polizia sta pattugliando le strade.
Passa attraverso i campi per arrivare a Khanewal.
Grazie.
Stai facendo una buona azione.
Pregherò Allah che tu trovi i suoi genitori.
Saluti.
Tu che dici?
Lode al signor Ram?
Andiamo?
Questa è tutta colpa tua.
Se tu non fossi stato ostinato nel mandar via Munni da casa...
...Pawan non si sarebbe andato.
È nei guai per colpa tua.
Ora fa qualcosa.
Cosa posso fare?
Se non fai nulla, allora io andrò in Pakistan a cercarlo.
Cosa?
Oh, Dio!
Senza un visto!
Non ne posso più di questo coso.
Non riesco a respirare o camminare.
Guarda, uno di noi deve fare la moglie.
La polizia sta cercando due uomini con una bambina.
Così tu fai la moglie.
Vedo.
Se qualcuno ti chiede chi sei, puoi facilmente dirgli...
...sono Pawan Kumar Chaturvedi, sono dall'India.
Sono un devoto di Bajrang Bali.
Ho preso il permesso di arrivare qui.
E sono venuto strisciando sotto le recinzioni.
Giusto, Munni?
Guarda, stanno arrivando delle persone.
Copriti il viso. Dai.
E cammina con una certa grazia.
Munni... fai una cosa per me?
Munni si farà prendere.
Signore.
Signore. - È salva.
Questo è sbagliato.
Le cose vanno sempre male quando si inganna.
Aspetta e guarda.
Hai parlato di nuovo cara.
Copriti la faccia.
Questa vettura è solo...
Signore, posso aiutarla?
Avanti.
Rimani pure in macchina.
Accendi quando te lo dico.
Allora, hai trovato qualcosa?
Ci vuole tempo, signore. Ci vuole tempo, signore, per trovare il nervo giusto.
Sei un meccanico o un medico?
Accendi?
Cos'hai fatto?
Ancora una volta.
Questo è quello che ho fatto.
È stato risolto.
È nostro dovere aiutare i compagni.
Grazie mille. - Saluti.
Posso portarvi da qualche parte?
Qual è il tuo nome, cara?
Lei non può parlare, signore? È muta.
Sì.
Come si sente una madre?
Cosa dicono i medici, signora?
Anche lei non può parlare.
Tale e quale.
È ereditaria.
Oh mio...
È il destino.
Sì è vero.
Sei diretto verso Khanewal?
No. Ma non preoccuparti, ti porterò a casa.
No, no, non è necessità che si disturbi. Basta scendere in strada.
Non sarà un problema.
Lo dirò a uno dei miei poliziotti
Sarà lui a portarti a casa in jeep.
Sì.. Poliziotto.
Sì, sono l'ispettore di zona.
Oggi ero in congedo.
Ma sono stato chiamato perché c'è un'emergenza.
Emergenza?
Una spia indiano è entrata qui.
Vediamo quanto tempo può sfuggirci!
Dov'è Chand Nawab? - Non lo so.
Tu non lo sai?
Non lo so.
Giuro che non lo so.
L'ultima volta che l'ho visto, era di salito sul bus dopo la spia
Ho provato a chiamarlo.
Ma il suo telefono è spento.
Chiamalo ora... di fronte a me...
È spento.
Vieni, signore.
Ho raggiunto la mia destinazione.
Ora il mio uomo ti porterà alla tua.
Signore. - Signore.
Signore.
Venite.
Hasan. - Sì, signore.
Vieni qui. - Sì.
Sono miei ospiti speciali.
E lui è pure un grande meccanico.
Portarli a casa loro a Khanewal.
Sì, signore. Venite.
Grazie, signore.
No grazie. Mi hai davvero molto aiutato.
Che ne dici di uno spuntino prima di andare?
No, noi dobbiamo andare - Vieni
Vieni.
Salite.
Attenta.
Saluti.
Devi chiamarlo ad ogni ora.
Prima o poi risponderà.
Dov'è casa tua? - Un po' più avanti.
Tu non conosci la strada.
Stiamo tornando dopo un lungo periodo di tempo.
In realtà siamo scappati via e ci siamo sposati.
Quindi, il padre si è arrabbiato con noi.
È questa.
Si fermi qui. - È questa.
Grazie a Dio abbiamo trovato la tua casa.
Ti sei dimenticato anche della tua casa.
Cosa posso dire? - Va bene, dai
Chiama Waqar.
Sì signore.
Qual è l'informazione sulla spia dal quartier generale?
Signore, il nome della spia è Pawan aka Bajrangi.
E c'è un giornalista locale che lo accompagna.
Chand Nawab.
Vieni, ci vediamo. - No grazie.
Grazie per averci portato qui.
Saluti. - Saluti.
Prenditi cura.
Papà. Come stai?
Chi sei? - Abbandona la tua rabbia.
Guarda, ho portato tua figlia e nipote.
Vieni, cara.
Chi è questa bambina e cosa sta facendo?
Ma io non ho una figlia.
Non ha senso nel dirlo per la strada.
Andiamo dentro che mi puoi rimproverare quanto vuoi.
Non ti conosco. - Ci siamo sposati senza il tuo permesso.
Sei arrabbiato con noi. - Ma...
Picchiami. Picchiami. Picchiami.
Picchiami. Picchiami. - Zio, lascia perdere.
E dai. Picchiami.
Picchiami.
Entriamo.
Perché me ne devo andare? - Lascia perdere zio.
Cara
Prendi la mia scarpa.
Qualcuno sta entrando in casa nostra.
Oh Dio!
Avanti.
Saluti. - Saluti.
E c'è una bambina con loro.
Una bambina? Che età ha?
Circa 5 o 6 anni.
5 - 6...
E lei non può parlare! - Non può parlare?
Sì, signore.
Non stare lì a guardarmi.
Chiama via radio Hasan, immediatamente.
Zio. - Chi èt?
Zio. Apri la porta.
Non sfondare la porta.
Tu? - Dove sono?
Chi?
Tua figlia e genero.
Quante volte devo dirti...
...non ho una figlia o un genero.
Dove sono quelle persone...
...che si facevano chiamare tua figlia e genero?
Non lo so.
Se ne sono andati, quando anche tu te ne sei andato.
Un giorno drappeggiata nel colore dell'amore.
Su un angolo della tua via.
Scriverò il mio nome insieme al tuo, sul palmo della mano.
Allora la smetterai di essere formale
Abbassa i tuoi occhi
e riposa la testa sulla mia spalla, o vita
Dimmi una cosa o vita
Dove ti posso trovare, o vita
Dimmi una cosa o vita
Dove ti posso trovare, o vita
In una notte piena di stelle... staremo a leggere insieme.
E la pagina che hai lasciato in bianco.
Si può scegliere tra varie lamentele, e anch'io la farò.
Basta non arrabbiarsi, o vita
Dimmi una cosa o vita
Dove ti posso trovare, o vita
Dimmi una cosa o vita
Dove ti posso trovare, o vita
Io esisto dove sei tu.
Ovunque io guardo, ti vedo.
Tu sei l'alba d'amore
Sei la preghiera nel mio cuore.
Tu sei l'unico di cui parlo.
Sei una visione, sei il vento
Sei la bella atmosfera.
Sei la pace, sei serenità.
Io esisto dove vai.
Ovunque io guardo, ti vedo.
Tu sei l'alba d'amore
Sei la preghiera nel mio cuore.
Tu sei l'unico di cui parlo.
Sei una visione, sei il vento
Sei la bella atmosfera.
Sei la pace, sei serenità.
Io esisto dove vai.
Ovunque io guardo, ti vedo.
Tu sei l'alba d'amore
Sei la preghiera nel mio cuore.
Chand Nawab, stavo pensando...
....di costituirmi alla polizia.
Poi in qualche modo la polizia troverà la sua casa.
Non ci pensare nemmeno.
Marciresti in galera per il resto della tua vita.
E nessuno potrà mai avere un indizio.
E cosa pensi che faccia la polizia...
...che vada a cercare la sua casa?
Si interesseranno per un giorno o due...
...e poi manderanno Munnni in qualche orfanotrofio.
Non lascerò che questo accada.
Ho promesso a Bajrang Bali...
...che avrei portato Munni a casa.
E lo farò.
Ascolta... - Posso dire chiaramente che...
Vi sfido tutti voi...
C'è un modo per aiutarti.
TV!
TV?
Non è una storia interessante.
Cosa stai dicendo, signore?
Un indiano sta aiutando una bambina muta pakistana.
Secondo me è una storia esplosiva.
No, ma la tua storia sulla spia era molto meglio.
Che dire di questa?
Ma, signore, lui non è una spia. - E allora.
Saluti.
Pronto. Pronto.
Signore...
Qual è il punto di mostrare questa storia?
Un bambina sarà nuovamente unita ai suoi genitori.
Riunirsi ai i suoi genitori?
Senti, noi vendiamo notizie.
Questo non è il santuario di Hazrat Amin Shah
Dove aiutano le persone perse.
Ma signore... - È tutto, saluti.
Pronto.
L'odio è facile da vendere.
Ma l'amore.!
Qual è il santuario di Hazrat Amin Shah?
Si tratta di un famoso santuario.
Si dice che lì, tutti i desideri vengono esauditi.
Perché non siamo andati lì? - Vedo.
Ogni volta che vedi un santuario o moschea, impallidisci.
Ricordi quando eravamo alla moschea Alipur.
Sei scapato via come se tu avessi visto un fantasma.
Sono disposto ad andare in qualsiasi santuario per Munni.
Quindi stasera cerchiamo di prendere un autobus.
Sta squillando.
Kaamil. - Pronto, fratello Chand.
Meno male. Ero preoccupato per te.
Dove sei?
C'è qualcuno intorno a te? - No. Non c'è nessuno.
Dove sei? Con quella spia?
Non è una spia. È una brava persona.
Che cosa intendi che lui non è una spia?
È venuto qui solo per portare una bambina a casa.
Ma dove sei ora?
Noi stiamo andando al santuario di Hazrat Amin Shah.
Si dice che lì, tutti i desideri vengono esauditi.
Va bene, fratello, stammi bene Saluti.
Andiamo.
Lui viene alla tua soglia con il cuore pesante.
O Profeta, tu inviti chiunque..
Sono venuto da te con la testa bassa.
Se sei disposto, è possibile perdonare tutti i torti, ed essere giusto.
Vai avanti, ti raggiungo.
Dove stai andando?
Soddisfa i miei desideri, o Maometto
Non voglio tornare a mani vuote.
Soddisfa i miei desideri, o Maometto
Non voglio tornare a mani vuote.
Soddisfa i miei desideri, o Maometto
Non voglio tornare a mani vuote.
Soddisfa i miei desideri, o Maometto
Non voglio tornare a mani vuote.
I miei occhi sono pieni di lacrime.
E il mio cuore è pieno di dolore.
I miei occhi sono pieni di lacrime.
E il mio cuore è pieno di dolore
Spostati, fatti da parte
Saluti.
Sono Chand Nawab.
E oggi ho intenzione di parlarvi di un uomo.
Che è entrato il nostro paese senza visto.
Strisciando sotto i recinti di confine, e il suo nome è Bajrangi.
Non voglio tornare a mani vuote.
Soddisfare i miei desideri. - O Signore
Soddisfare i miei desideri. - Tutti.
Soddisfare i miei desideri. - 0 Profeta.
Soddisfare i miei desideri. O maestro benevolo.
Non voglio tornare a mani vuote.
Proprio come la polizia, anche io credevo...
...che quest'uomo fosse una spia indiana.
Ma ora... so che non è una spia.
Allora chi è?
Perché è venuto nel nostro paese? Cosa vuole?
Bajrangi è un uomo comune come me e te.
E lui ha un solo motivo per venire qui.
L'amore.
Il suo amore è per una bambina di 6 anni pakistana muta.
Che è stata separata dai genitori in India.
Quando tutti i tentativi fallirono...
...Bajrangi aveva solo questa opzione riunire la bambina con i suoi genitori.
Guarda cosa mi è successo
Durante la tua ricerca, 0 Profeta
Guarda cosa mi è successo
Durante la tua ricerca, 0 Profeta
Ogni canale si è rifiutato di mostrare questa storia.
Dicono che è una sciocchezza.
Nessuno è interessato.
Quindi, per favore aiutate Bajrangi Bhaijaan.
In modo che la bambina possa trovare la sua casa e lui ritornare nel proprio paese
Sano e salvo.
Consola il mio cuore, o Profeta.
Sono venuto da lontano... con grandi aspettative
Consola il mio cuore, o Profeta.
Sono venuto da lontano... con grandi aspettative
Benedicimi con la tua grazia.
Fino a quando...
non risponderai alle mie preghiere
Non voglio lasciare la tua soglia.
Esaudisci i miei desideri, o maestro benevolo.
Non voglio tornare a mani vuote.
Esaudisci i miei desideri, o Maometto
Non voglio tornare a mani vuote.
Sai cosa c'è nel mio cuore.
Stai contando i battiti cardiaci
Sai cosa c'è nel mio cuore.
Stai contando i battiti cardiaci
I miei sospiri raggiungono la luna.
Le tue stelle risponderanno alle mie preghiere
I miei sospiri raggiungono la luna.
Le tue stelle risponderanno alle mie preghiere
Un giorno l'alba verrà, o Profeta
Fino a quando... non risponderai alle mie preghiere
Non voglio lasciare la tua soglia.
Esaudisci i miei desideri, o maestro benevolo.
Non voglio tornare a mani vuote.
dum dum Ali Ali dum Ali Ali
dum Ali Ali dum Ali Ali
dum Ali Ali dum Ali
Ali Ali dum Ali Ali dum
Ali Ali dum Ali Ali
Ali Ali dum Ali Ali dum
Ali Ali dum Ali Ali
Ali Ali dum Ali Ali dum
Ali Ali dum Ali Ali
Ali Ali dum Ali Ali dum
Ali Ali dum Ali Ali
dum dum Ali Ali dum Ali Ali
dum Ali Ali dum Ali
dum dum Ali Ali dum Ali Ali
dum Ali Ali dum Ali
dum dum Ali Ali dum Ali Ali
Sì Ali...
Chiamalo.
Ha portato la polizia. Vieni qui.
Ya Ali... dum dum Ali Ali
Dum dum Ali Ali dum Alia li... dum Ali Ali dum Ali
Ci stanno cercando...
Non risponde.
Rispondi al telefono.
- Perché?
Ti dirò.
Rispondi. Ciao, fratello Chand. Stai bene?
Sì.
Sei andato al santuario? - Sì, sono andato ieri sera.
Ho pregato per Munni.
Va bene, dove sei ora?
Ora... stiamo partendo per Gojra
Stai andando a Gojra?
Va bene. - Va bene, ti chiamo dopo.
Ci sentiamo. - Sta attento.
Fratello, finalmente hai mentito. - No, non l'ho fatto.
Ma tu mi hai fatto mentire. - E allora?
Non hai visto Mahabharata in televisione?
Si tratta di un film.
È un nuovo film.
Se riconoscete questa bambina, o sapere qualcosa di lei...
...vi prego di lasciare il vostro numero di telefono su questo sito.
Noi sicuramente ti chiameremmo.
Con cameraman Chand...
Ho messo alcune scene di voi due nel video.
Internet è uno strumento potente, fratello.
Qualcuno ha lasciato il loro numero?
Solo poche persone l'hanno visto finora. Presto aumenterà.
Munni, vuoi vederlo?
Aspetta che lo riavvolgo.
Spostati.
Che succede, Munni?
Cosa hai visto, Munni?
Riavvolgi. Riavvolgi.
Che succede, Munni?
Pausa. Pausa. Pausa.
La conosci?
È la tua mamma?
Riavvolgi. Riavvolgi.
Guarda Chand Bhai, è scesa dal bus!
A che ora è arrivato quel bus?
Alle 8:30.
Dobbiamo scoprire da dove viene il bus delle 08:30?
È qui. È qui.
Fratello, da dove viene questo bus?
Dove vuoi andare?
Vogliamo sapere da dove viene?
Sei uno strano uomo.
Strano o no, prima dici da dove l'autobus è venuto?
Jehanabad.
Munni, il tuo villaggio si chiama Jehanabad?
E prima veniva da Ursa
Ursa.
E prima veniva da Karimabad.
Karimabad.
E prima ancora..
Distretto di Sultanpur.
Distretto di Sultanpur?
Munni, sei da Sultanpur?
Lei è da Sultanpur.
Munni è da Sultanpur.
Sultanpur.
Signore.
Signore, guardi questo video.
Chand Nawab ha postato questo video ieri.
E oggi ho intenzione di raccontarvi...
Questo è fuori dalla moschea.
Non è mai venuto a Goya.
Abbiamo controllato tutte le case, uffici e negozi.
Non sono qui.
Invia queste immagini a tutti gli ispettori della zona...
...e controllare ogni camion, autobus e gli altri veicoli.
Immediatamente. - Sì, signore.
Hai individuato il tuo villaggio?
Fratello.
Ascoltami attentamente.
Vieni, scendi.
Porta il veicolo in avanti.
Venite, scendete. - Mettersi in fila.
Sali.
Sbrigati
Avanti.
Vai avanti.
Togliti la sciarpa!
Togliela!
Prendetelo. È lui.
Hei aspetta.
Prendetelo. - Avanti.
Dove stai scappando?
Circondiamolo.
Fermo.
Prendetelo.
Dammi il tuo sonno.
Io ti proteggo
Che nessun sguardo maligno sia su di te.
Dammi il tuo sonno, io ti proteggo
La tua notte ha finalmente visto l'alba.
Da quando ti ho incontrato... Mi sento migliore.
Da quando ti ho incontrato... ho raggiunto tutto.
Con grande difficoltà ... la destinazione è diventato facile.
Perché tu sei il battito cardiaco e io sono il cuore.
Saluti.
Sono Chand Nawab.
E oggi ho intenzione di parlarvi di un uomo...
...che è entrato il nostro paese senza visto.
Strisciando sotto i recinti di confine, e il suo nome è Bajrangi.
Proprio come la polizia, anch'io credevo...
...che quest'uomo fosse una spia indiana.
Ma ora... so che non è una spia.
Allora chi è?
Perché è venuto nel nostro paese?
Cosa vuole?
Bajrangi è un uomo comune come me e te
E lui ha un solo motivo per venire qui.
L'amore.
Il suo amore è per una bambina di 6 anni pakistana muta.
Che è stata separata dai genitori in India.
Quando tutti i tentativi fallirono...
...Bajrangi aveva solo questa opzione riunire la bambina con i suoi genitori.
Ogni canale ha rifiutato di mostrare questa storia.
Dicendo che è una sciocchezza.
Nessuno sarebbe stato interessato.
Quindi, per favore aiutate Bajrangi Bhaijaan.
In modo che possa trovare la casa di questa bambina, e ritornare nel proprio paese
Sano e salvo.
Se riconoscete questa bambina, o sapere qualcosa di lei...
....ti prego di mettere il tuo numero di telefono su questo sito...
...sarai sicuramente chiamato.
Sono Chand Nawab, con cameraman Chand Nawab, Kashmir.
Non mi interessa quello che la stampa, i giornalisti e l'uomo comune stanno pensando.
Per noi è una spia indiana.
Ma signore, i genitori della bambina hanno confermato...
...che loro sono state separate in India.
Ma signore, il popolo del Pakistan...
...ha simpatia verso di lui.
Allora... diremo alla stampa e ai mezzi di comunicazione...
...che ha confesato di essere una spia indiana.
Poi vedremo la simpatia della gente a chi va.
Dì ai tuoi uomini di ottenere informazioni dall'India rapidamente.
Signore.
Questa bambina non riusciva parlare, lo ricordo chiaramente.
Sì, e questo è l'uomo che l'ha portata qui.
Lui dicevao che lei si era persa.
Fermi.
Pronto.
Signore, stazione di polizia di Kurukshetra
I nostri uomini presso la Commissione Delhi hanno verificato la sua storia.
Lui è andato lì con questa bambina.
Quest'uomo non può essere una spia.
Tu non puoi decidere chi è
Questo è il mio lavoro!
Il tuo compito è quello di fargli confessare...
...che è una spia. - Ma, signore...
E, se non puoi fare questo lavoro dimmelo ora.
Abbiamo altri ufficiali capaci.
E penso che tu puoi aver bisogno di una vacanza.
Vogliono che Pawan confessi ad ogni costo.
Tutta la mia vita ho lavorato verso...
...la gloria e la protezione di questo paese.
Ma se questo uomo...
...se quest'uomo viene gettato nelle prigione pakistana per il resto della sua vita...
...allora sarà fatto contro la gloria del nostro paese.
E io non lascerò che questo accada.
Pronto.
Chi?
Signore Hamid.
Sì, signore.
Sì.
Sì, signore.
Grazie.
Molto bene, signore.
Grazie, signore.
Prendi la cinepresa. Avanti.
Prendi la cinepresa.
Avanti.
Signore
Signore, c'è un nuovo video sulla storia di Bajrangi.
Okay, metttilo nel notiziario. - Okay, signore.
Sorella Rasika.
Fratello Bajrangi è in televisione.
Il giornalista pakistano Chand Nawab ha pubblicato un nuovo video...
...di Pawan Chaturvedi, detto Bajrangi Bhaijaan.
Ora è rinchiuso nelle carceri Pakistane.
Pawan Chanturvedi, o meglio conosciuto come Bajrangi Bhaijaan...
...è un indiano che ha rischiato la vita per riunire...
...un bambina con i suoi genitori in Pakistan.
Seguite subito questa storia.
Perché Bajrangi ha fatto una cosa simile?
Per soldi, fama, ricchezza.
No!
Bajrangi fatto questo perché ha un cuore puro e onesto.
Lo ha fatto perché, non ha visto Shahida come una pakistana...
...ma come un altro essere umano.
Ma, purtroppo, questa buona notizia...
...è bloccata tra l'odio di due paesi.
E oggi, questo odio ha costretto Bajrangi...
...a nascondersi come un criminale in Pakistan.
Concludiamo questo odio, ora.
Abbiamo bisogno di fare questo.
Noi, il popolo dei due paesi
Che vogliono far crescere i propri figli con l'amore, non con l'odio.
Venite, finiamo questo odio.
Domani mattina... andiamo insieme verso la frontiera Narowal.
Che sciocchezza è questa?
Sigillare il confine Narowal.
Lasciate che la gente da entrambi i paesi vengono lì.
Che nessuno fermi Pawan Charutvedi, Bajrangi...
...dall'attraversare la frontiera!
O impedirgli di tornare a casa.
Con cameraman Kamil Yusuf, e io, Chand Nawab.
Chand, Munni?
Fratello, abbiamo rispettato la tua promessa fatta a Bajrang Bali.
Munni...
Shahida.
Shahida è ora con i suoi genitori.
Shahida?
Sì, Shahida.
Shahida.
Pawan.
Andiamo, Pawan. Avanti.
Vieni.
Se torni...
...questa volta non strisciare sotto la recinzione...
...vieni con un visto adeguato.
Promesso.
Andiamo.
Bajrangi Bhaijaan!
Fermi.
Bajrangi Bhaijaan!
Apri il cancello.
Signore, abbiamo l'ordine di arrestarvi.
Se questo uomo ha rischiato la vita...
...per riportare la bambina perduta, non avresti aperto il cancello?
Tu sai... non posso aprire il cancello.
Bajrangi Bhaijaan!
Senti queste voci?
Bajrangi Bhaijaan!
È la voce del popolo del Pakistan.
Se riescono a vedere la differenza tra giusto e sbagliato...
...allora perché tu non puoi?
Sei un soldato.
Lo sai.
Abbiamo l'ordine, signore.
Fermare questo uomo se attraversa la frontiera.
Ma...
Ma noi siamo in pochi.
Rispetto a tutti voi.
Bajrangi Bhaijaan!
Capisci?
Bajrangi Bhaijaan!
- Shahida.
Bajrangi Bhaijaan!
- Shahida.
Bajrangi Bhaijaan!
Pawan.
Bajrangi Bhaijaan!
Vedi Pawan.
Pawan!
Zi... o!
Zio!
Lode al signor Ram!
Zio!
Lode al signor Ram!
Zio!
Perché tu sei il battito cardiaco e io sono il cuore
La tua dimora.
E la tua compagna.
Come ho trovato la tua strada, ho trovato anche la tua casa.
La tua mano è ancora nella mia mano.
Hai lasciato la mia mano.
Da quando ti ho incontrato.. Mi sento migliore.
Da quando ti ho incontrato .. ho raggiunto tutto.
Da quando ti ho incontrato... la mia destinazione è diventata facile
Perché tu sei il battito cardiaco e io sono il cuore.
Sono la tua speranza...
...e tu sei il mio cielo.
Mentre cercavo le tue stelle.
Ho trovato la mia alba
Sei vicino al mio cuore.
Sono la tua speranza.
Mentre cercavo un parente... Ho trovato il tuo rifugio.
Da quando ti ho incontrato.
Ho perso la mia mente.
Dal momento che il nostro cuore è unito.
Ho avuto tutto quello che volevo.
È stato difficile... ma la mia destinazione è diventato facile
Perché tu sei il battito cardiaco e io sono il cuore.
Dal momento che ti ho incontrato...
Ho perso la mia mente.
Dal momento che il nostro cuore è unito.
Ho avuto tutto quello che volevo.
Da quando ti ho incontrato
La mia destinazione è diventata facile.
Perché tu sei il battito cardiaco e io sono il cuore.
Tradotto da SudEst. La traduzione del poema "Hanuman Chalisa" è stata presa da wikipedia.